范芳芳，西安翻译学院2021届俄语专业毕业生，依托学校校企合作培养通道，毕业后入职北京欣赛福国际货运代理有限公司阿拉木图分公司，深耕哈萨克斯坦境外清关操作岗位，扎根中亚“一带一路”跨境物流一线，凭借扎实俄语功底与严谨清关实操能力，全程参与多项中哈国家级基建设备清关项目，成长为海外分公司核心业务骨干，走出一条“俄语专业能力+跨境清关实务”的丝路青年成长道路，成长历程分为在校积淀、职场起步、深耕重大项目、回望母校寄语四个阶段。

西译四年蓄力，夯实语言与经贸复合根基

在校就读期间，范芳芳清晰找准俄语专业与中亚跨境物流的结合方向，没有局限于基础读写课程，主动深耕经贸俄语、海关文书翻译、中亚各国贸易法规等拓展内容。课堂上系统夯实俄语语法、商务文书写作，熟练掌握报关单、装箱单、产地证等俄文单证规范表达；课余主动参与学校校企跨境物流实训项目，跟随专业教师学习中亚进出口基础流程，提前熟悉哈萨克斯坦海关申报基础规范。

学校“语言+实务”复合型人才培养模式让她受益匪浅，各类俄语经贸讲座、货代企业进校园分享会，让她充分了解中欧班列、中哈公路铁路跨境运输行业前景。她坚持强化俄语听说，重点打磨与海关官员、境外申报员沟通的口语表达，同时培养细致严谨的做事习惯，为日后远赴阿拉木图从事境外清关复杂工作筑牢专业底色。她深刻意识到，俄语不只是交流工具，更是打通中哈跨境通关、服务丝路基建的核心桥梁。

入职海外分公司，扎根境外清关一线

2021 年毕业后，范芳芳通过学校校企定向就业渠道，外派至公司阿拉木图分公司境外操作部，专职负责哈萨克斯坦全境货物清关全流程工作。初到境外岗位，她直面时差差异、哈国海关复杂申报规则、多语种单证审核等多重挑战，快速完成从在校学生到跨境清关专员的身份转变。她的核心本职工作为统筹全套海关申报业务：整理核对商业发票、装箱单、原产地证、EAC认证、设备技术说明书等中俄双语全套清关文件，逐项核查单证信息一致性，规避申报瑕疵导致货物滞留；常态化对接本地海关申报员，协调所有货物通过哈萨克斯坦官方电子海关系统完成线上递交、预审、更正申报等操作；同步跟进口岸查验、税费核算、货物放行全流程，及时处理单证缺失、归类争议、价格审核等各类通关突发问题。 面对欧亚经济联盟严苛清关标准，她利用在校积累的俄语优势，无障碍与海关工作人员、本地申报团队沟通，高效化解语言壁垒带来的通关阻滞，入职短时间便独立承担常规外贸货物清关操作，迅速获得部门负责人认可。

范芳芳在哈萨克斯坦

承接丝路重大基建项目，筑牢跨境通关保障

随着业务能力成熟，范芳芳成为公司重点项目清关负责人，先后全程负责五项中哈“一带一路”重点基建设备清关工作，覆盖公路铁路口岸、新能源、工业制造、大型工程机械多领域项目，保障中方设备顺利落地哈萨克斯坦各地：

范芳芳和哈萨克斯坦同事们（左六）

1. 哈萨克斯坦公路、铁路口岸海关安检设备项目清关；

2. 热孜卡兹干、阿克托两地风电整机与配套材料进口清关；

3. 阿尔卡雷克风电设备及辅材跨境通关业务；

4. 克孜勒奥尔达玻璃镀膜生产线全套设备清关；

5. “一带一路”大型修路工程机械跨境清关项目。 上述项目设备多为超限大件工业装备，单证繁杂、海关监管标准严苛，部分设备需专项进口许可、技术俄文翻译备案。范芳芳全程跟进每一批货物从口岸到项目工地的清关全链条：提前预审成套设备 HS 编码、整理上万页中俄双语技术文件，协调申报员分批次线上申报；针对风电、工程设备特殊查验要求，现场配合海关核对设备铭牌、参数资料，高效完成税费核算与放行手续，多次压缩整体通关周期，保障当地口岸升级、新能源建厂、道路基建工程按期开工。 作为扎根中亚的西译毕业生，她以细致严谨的清关服务保障中方基建设备顺利入境，用专业能力助力中哈互联互通，践行青年服务“一带一路”的责任。

回望母校培育，寄语俄语专业学弟学妹

范芳芳坦言，自己能够胜任海外复杂清关岗位，完全依托母校四年复合型培养。学校经贸俄语课程、校企实训、跨境行业分享，让她提前打通语言与物流行业的壁垒；扎实的俄语听说读写能力，是她在阿拉木图与海关、本地团队顺畅协作的核心底气。她表示西译求真务实的学风，教会自己耐心细致、遇事钻研，这正是清关岗位最核心的职业素养。

她给在校俄语专业学弟学妹分享成长心得：俄语专业就业赛道十分广阔，不要局限传统翻译岗位，跨境物流、外贸报关、中亚基建配套等行业急需俄语复合人才。在校期间不能只钻研文学语言，主动补充国际贸易、海关基础、中亚各国经贸法规相关知识，积极参与校企实训、涉外实践，提前积累行业实操认知；坚持打磨商务俄语、书面单证翻译能力，重视口语沟通训练，语言结合实务才能形成不可替代的竞争力。同时鼓励同学们紧跟“一带一路”中亚发展机遇，主动走出舒适区，赴海外一线锻炼，在跨境服务、基建配套领域实现个人价值，成长为服务国家对外开放的复合型外语人才。