徐旸，男，1989年出生，江苏溧阳人，西安翻译学院外国语学院德语专业学生，2008年至2012年在校学习。现任大众汽车（中国）科技有限公司研发预批量中心中心管理部门经理。

在西安翻译学院求学期间，徐旸始终保持着对德语语言、德国文化和跨文化交流的浓厚兴趣。他认真学习专业课程，注重语言基本功训练，也善于在课堂之外寻找真实的语言实践机会。大学期间，他与同学共同组建“西二食堂鸡腿饭”字幕组，翻译了包括德国战车（Rammstein）MV在内的大量德语影视作品。对他而言，字幕翻译不仅是一项兴趣爱好，更是一种重要的专业训练：既要准确理解德语原文，又要把握文化语境，还要将表达转化为中国观众能够理解和接受的中文内容。正是在一次次真实的翻译实践中，他逐渐提升了语言转换能力、跨文化理解能力和团队协作意识。

分享学习和工作经验

毕业后，徐旸继续在德语应用与专业实践中积累经验。2012年9月至2013年4月，他作为自由译员完成并署名参与《就是要你记得住：史上最高效的222个记忆法》、《来自商朝的头盖骨》等图书翻译工作。早期翻译经历锻炼了他的文字表达能力、信息处理能力和职业责任意识，也让他进一步认识到，外语学习的价值并不止于掌握一门语言，更在于能够借助语言进入更广阔的知识领域和行业现场。

2013年4月至2017年5月，徐旸进入奥迪中国，担任整车路试协调，参与组织“中国公开道路试验”、“集团管理层试车”等多种整车道路试验。从语言学习到汽车行业，从翻译实践到项目协调，他不断适应新的工作内容，在真实的产业环境中提升跨部门沟通能力、项目执行能力和中德团队协作能力。2017年5月至2021年4月，他在上汽大众担任整车路试工程师，组织整车开发部门历年的“中国公开道路试验”“热区/寒区路试”等试验，逐步成长为熟悉汽车研发流程、具备一线项目经验和综合管理能力的复合型人才。

徐旸在大众汽车科技有限公司

2021年4月以来，徐旸先后承担样件工程师、样车项目管理、平台样件部门经理、中心管理部门经理等职责，参与并推动大众集团在华首家控股整车制造企业多款车型的顺利量产。多年职业发展中，他始终保持持续学习的状态，在国际化平台上不断拓展能力边界，从语言应用走向技术管理，从项目执行走向团队协作与资源统筹，展现出西译德语学子扎实的专业基础、开放的国际视野和面向未来的职业韧性。

为德语学生做就业讲座

徐旸校友的成长经历，为正在选择专业的青年学子提供了一个清晰而有说服力的答案：德语专业的价值，不只在于掌握一门语言，更在于通过语言进入更广阔的行业、平台和世界。从课堂学习到翻译实践，从德资汽车企业的一线项目管理到部门经理岗位，他用自己的经历证明，扎实的外语能力、持续学习的意识和面向产业的实践能力，可以共同构成外语人才的核心竞争力。未来，西安翻译学院德语专业也将继续坚持应用型、复合型、国际化人才培养方向，帮助更多学生以语言为桥梁，走向更高层次的发展平台，书写属于自己的精彩人生。