尊敬的各位家长、各位老师，亲爱的同学们：

大家上午好！

很高兴在这个充满收获与希望的时节，我们迎来了2022级全体新同学，祝贺你们顺利步入大学时代新的人生旅程，从现在开始你们有了一个响亮的名字-西译人，在此，我谨代表丁晶董事长、代表全校师生员工，对来自全国各地的 5764名新同学表示热烈的欢迎，向培养你们的家长和老师们表示衷心的感谢！

同学们，西译是一个温暖的大家庭，有你们的加盟学校会更具有生命力。作为西译新人首先要了解西译。西译是由我国当代杰出教育家、民办教育拓荒者丁祖诒先生于1987年创办，学校坐落在人杰地灵、风景秀丽的终南山下、太乙河畔。35年来，西安翻译学院始终秉承“敢为人先、无私奉献、爱生如子、厚德敦行”西译精神，形成了“自强奉献、紧张活泼、包容自律、乐学厚德”的校园文化和“读书、做人、变革、奋进”的校训。学校持续推进学科专业建设，深化教育教学改革，不断加强管理，形成了“严谨治学、严格要求”的传统，赢得了“学在西译”的美誉，先后培养了近20万名优秀毕业生，他们中的许多人已经成为专家学者、行业翘楚、产业巨子等各界英才。

西译是陕西省一流学院建设单位，办学特色鲜明，具有广阔的发展前景。学校以外语为特色，文、经、管、工、艺、教育、医学等学科协调发展。学校现有65个本、专科专业，其中11个省级一流本科专业，3个国家一流本科专业，18门省级一流课程，其数量和质量已经成为全省民办高校的领跑者。近几年，学校在科学研究、教学改革、大学生学科竞赛、师资队伍建设、教学条件与环境建设等方面均取得了显著的成绩，许多指标名列同类院校前面，得到政府及社会各界的高度赞赏。学校先后荣获“全国创新创业典型经验高校”“全国大学生就业实力十强示范民办高校”、团中央“全国五四红旗团委”“陕西教育改革突出贡献高校”、陕西省委“高等学校先进基层党委”、省“平安校园”、省教育系统“文明校园”、省“5A社会等级组织”等荣誉称号。在2022软科中国民办大学综合排名中，位居陕西第一，全国第十四位。

同学们，西译是一所“不以盈利为目的”的民办高校，一直秉承高尚教育的办学理念，一切为了学生的成才成长。学校给你们提供了丰富的优质课程资源，除专业课程外，还有许多跨学科、跨专业的通识课程，如《终南文化通论》《终南山与唐诗美学》《哲学与人生》《历史与人文》《生态与可持续发展》等，同时会让你们欣赏到我校教学名师、首席教授、终南学者等一批专家教授的育人风采，他们将带给你们不同学科的广阔视野和独特理论视角，指导你们形成科学世界观、人生观和价值观。为了尊重同学们的个性发展，我们坚持小班授课，开设了卓越班、写作、书法、体育等特长班，为你们的成长成才成功助力。学校已与16个国家和地区的56所著名高校签署了校际合作协议，开设了本科“2+2”、本硕“3+1+2”等国际合作项目，涵盖了各个学院，可满足同学们的出国（境）深造的需要。学校具有设备先进的实验、实习、实训、实践条件，有馆藏丰富的图书馆，功能齐全的体育场馆，有丰富多彩的学科竞赛、文体活动、社团组织，为你们激发创意、绽放青春、展示自我提供了良好的发展平台。

同学们，你们这一代人恰逢世界百年未有之大变局，又处在我国实现第二个百年奋斗目标的大时代，目前世界局势复杂多变，大国博弈日趋激烈，科技竞争已经变成大国竞争的焦点之一。作为培养人才的高校和新时代的莘莘学子，我们必须主动服务社会、服从国家建设发展的需要，承担中华民族伟大复兴的历史使命和责任。近年来，由于受国际环境和疫情影响，经济下行压力增大，就业形势较为严峻。面对这种困难和挑战，大家都应该从自己做起，迅速转变角色，适应大学生活，尽快从迷茫、彷徨甚至焦虑中走出来，静下心来，保持清醒头脑，安心学习，刻苦钻研，增强本领，提高自己的综合素质和能力。在此，我向大家提几点希望，与同学们共勉。

一、希望你们明确目标、志存高远。“为学须先立志。立志不定，终不济事。”同学们，迈入大学校门，你们的学习方式和生活环境都发生了变化，学习方式不再是被动的，生活上也不能再依靠父母了。一年之计在于春，大学之计在于大一。进入大学不是努力奋斗的终结，而是新的奋斗的开始。进入大学后，思想状态、学习状况、生活态度、人际交往与处事能力很容易出现分化。首先，希望大家增强自信，克服自卑、自弃，为自己树立一个明确的奋斗目标，做好大学期间个人学习与职业生涯规划。把人生远大目标与大学的近期目标结合起来，把学习总目标和德智体美劳全面发展各方面具体目标结合起来，小到考一个证书，参加一个学科竞赛，加入一个社团，大到培养一个兴趣，设计一个职业发展方向，如考研、考编、就业、创业等等。有了目标就有了努力的方向，有了前进的动力。只要坚持不懈地努力，目标一定会实现。“世界上怕就怕‘认真’二字”，只要有“咬定青山不放松”的韧劲，再大的困难都可以克服。进入大学绝对不是进入了“保险箱”，同学们千万不可松劲，不可沉迷于网络游戏、剧本杀、吃喝玩乐，不可“躺平式”混文凭，否则，不但难以顺利毕业，而且毕业后也难以就业。

“志不立天下无可成之事”，下决心成就自己，努力使自己变得优秀。成就自己主要靠自己努力，自己才是成就自我的决定性因素。每当你付出艰苦的努力而取得一些成绩或实现一个目标时，你会获得无比的喜悦和幸福，会感受到大学生活的充实，更能感悟到人生的价值所在。

二、希望你们勤学慎思、潜心向学。“立身以立学为先，立学以读书为本。”决定一个人成就大小、水平高低的因素很多，最基本的是学会学习，具有较强的学习能力。学习不是一件轻松、简单的事情，不但需要孜孜不倦、勤奋苦学的态度，还要掌握良好的学习方法。大学的学习不同于中学，它是一种自主式、主动性、探究式学习，尤其注重对自我学习能力、独立思考能力和创新能力的培养和锻炼。所以，主动、自觉地学习是大学生必须要做到的。主动学习的意识和能力越强，你的收获和成功几率就会越大。在大学里，你学习的途径不仅仅限于课堂和课本，到图书馆里可以博览群书，到实验室、实训室可以锻炼和提高专业实践能力，加入学科竞赛团队会开拓你的专业视野并体会到团队的力量，参加文体活动会让你的身心感到愉悦、心灵得到滋养，参加老师科研课题会让你获得科学研究的无穷乐趣。希望你们每个人都能在知识的海洋里徜徉，找到适合自己发展的学习路径和方法，勤于学习，学有所思、学有所悟、学有所成。

读书是学习的重要方式，是获取知识最有效的途径。你们出生在网络时代，虽然知识面很广，但是许多知识来自网络，网络知识的碎片化使知识的系统性和逻辑性不足，希望大家时刻不要忘记校训中“读书”二字，放下手机、离开电脑，多读书，读好书，获取系统完整的知识，丰富你的内心世界，提高你的思维能力。

三、希望你们加强实践，勇于探索。专业教育是大学教育的基本方式。专业教育重要方面是教学实践和社会实践。实践是理论教学的延伸，是专业能力和创新创业能力培养的重要途径。我校一贯重视实践教学和创新创业教育，完成了新版人才方案，构建了完善的实践教学体系，形成了融“教、学、做”为一体的实践教学模式，除开设了专业教学实验、实训、实习课程外，还会组织大家参加“挑战杯”“互联网+”、口语、翻译、写作、演讲、电子商务、数学建模、软件设计、艺术设计、护理等各级各类的竞赛活动，衷心希望同学们踊跃参与。学校坚持校企合作，产教融合，有近三百家校企合作基地，实施了部分订单式培养，为学生实践能力的提升创造了良好的条件。

实践是创新之源、能力之基。希望你们认真实践，始终保持好奇心，追求真理，勤于思考，勇于探索，乐于发现问题、敢于提出问题、善于分析问题和解决问题，不断提高自己思辨能力和创新能力。行动是理想和现实的桥梁，更是通往成功之巅的阶梯。

四、希望你们心系祖国，怀揣梦想。习近平总书记在北京大学考察时强调，“青年是国家的希望、民族的未来。希望每一个青年都成为社会主义建设者和接班人，不辱时代使命，不负人民期望。”青年最富有朝气、最富有梦想、最富有创造精神。希望同学们志存高远，胸怀天下，把自己的命运主动融入到国家发展、民族复兴的大业之中，与党和国家同频共振，与祖国的命运紧密相连。同学们，爱国是人世间最深沉、最持久的情感。孙中山先生曾讲，做人最大的事情就是要知道怎么爱国。今天我们国家发展到最关键的时期，政治经济文化科技国防以及综合国力发展到前所未有的高度，离实现民族复兴的目标越来越近，但也遇到了许多困难，诸如国际形势的复杂多变，霸权主义、单边主义、贸易保护主义、全球气候变化与环境恶化、自然资源与能源短缺、粮食危机、疫情对人类健康威胁等问题愈发明显。因此，当下国家急切需要广大有理想、有抱负、有担当的青年学子能够刻苦攻读、打好基础、练好本领，积极响应时代召唤，面向世界科技前沿、面向国家重大战略需求、面向现代农业建设主战场，用宽厚广博的知识体系为未来奠基，把青春和热血融入祖国的山河，勇挑重担，奉献力量，为中华民族伟大复兴的中国梦添砖加瓦。

亲爱的同学们，大学时光是短暂的、又是璀璨的，希望大家倍加珍惜，不虚度年华，只争朝夕，做一名有作为的时代新人，用读书为人生铺路，用思考为理想插上翅膀，用行动为人生创造辉煌，用优异成绩谱写最美的大学乐章，用辛勤的汗水留下永恒的青春记忆！

同学们，再过20天我们就要迎来中国共产党第二十次全国代表大会隆重召开，这是我国人民政治生活中一件十分重要的大事，关乎党和国家的发展未来，希望大家以实际行动喜迎大会的胜利召开。

谢谢大家！

执行董事、校长崔智林作《追寻向上的力量》主题报告